自俄罗斯全面入侵乌克兰的第一天起，这个女孩的家乡就被占领了。这段经历改变了她对世界和自己的看法。今天，她向我们讲述了她的自由之旅，以及帮助她在战争恐怖中幸存下来的对内心和谐的追求。
您好，首先，您可以自我介绍一下吗？
可以，我叫Karima Romaniv，我的中文名字叫凯琳，我26岁，我是混血的——妈妈乌克兰人，爸爸阿富汗人。在基辅生活9年，我是一名中国通，五年在一个中国国企上班，但是战争后生活完全改变了。这对每一个乌克兰人都有很大的影响，所以战争后的生活我很详细的写在了书里面。
您是如何有想法想学习汉语的？并成为汉学家的？
我本来就很喜欢学习语言，所以我高中毕业的时候，我已经知道我想当一名翻译。那时候的问题是，我要成为哪种语言的翻译?学哪一种语言? 我是14年高中毕业的，14年申请大学，那时候乌克兰的克里米亚和东边战争开始了。我本来的想法是去欧洲发展，但是战争开始了之后，乌克兰的经济状况改变了， 所以我的家人决定了把我留在乌克兰念书。然后我需要想一想学哪一门语言对未来最有帮助，哪一个国家发展的最好，就决定了学习中文。在做这个决定之前我完全不了解中国、中国的文化，我也没有学过中文， 那时候这是一个很突然的决定，而且没有错，我和中国和台湾很有缘份。在学习的过程很多人放弃或者发现对中国没有兴趣，但我越了解越文化越喜欢。原因很简单，只有上辈子有和中国接触的人才会现在走到中国通的路。
这部书是主要是介绍你们一家人在战争开始后到现在的情况，您写这本书的灵感来源于哪里？您是如何决定写一本关于战争经历的书的？
人面对死亡的时候就会改变对生活的价值和意义。战争两个礼拜前我还有给台湾新闻采访说“乌克兰绝对不会有战争，他们只是吓人而已”，因为脑袋很难相信在现代的世界能够发生怎么恐怖的事故。这算是很天真的想法，我们太习惯了东边战争打了8年多，但是对乌克兰其他地方没有印象。2022年2月24号我们的天真的希望都打坏了。我23号从基辅去我老家新卡霍夫卡（Nova Kakhovka）看妈妈因为她的心脏有问题，隔天全乌克兰的战争开始了……一开始我很难理解为什么上帝给我安排了这一切，但是我的任务是求我的家人而在最苦难的时候在旁边支持他们。所以上帝都有给每个人自己的安排，跟我们安排有时候不一样。我书的体裁像战争日记，我很详细的写出来了从第一天我克服的情况，占领的经验，一个人通过整个俄罗斯和克里米亚逃难的过程，而在我内含世界的变化也写出来了。活下来后，我想全世界知道老百姓的感受和真的战争是什么……因为在乌克兰的土地面对战争和被占领的检验和感受完全不一样。一边乌克兰打，另外一边俄罗斯打，你在中间也无法做什么。你随时都能死。这让我学到的是，你控制不了战争，你唯一能控制的就是你自己，你自己的情感，你自己的情绪，和你的态度。我们每天都做很多选择，我们每一分钟都做选择，然后你对战争和死亡有什么样的态度，也是你选择。我接受了死亡后才感觉到了灵魂。身体是暂时的，但是灵魂永存的。生命是短暂的，但是灵魂是永恒的。灵魂会永远的活着，这跟乌克兰一样勇敢也是一样，可以杀人的身体，但是灵魂没有办法拿走。那时候我才终于学到了，物质的东西没有我想象重要，我去世了也带不了，物质只能给人舒服，但不是幸福。跟我最爱的人一起每一分钟变成很珍贵，因为不知道下一分钟会不会有。那时候才学到了真正的幸福是什么。我们在平常的生活不珍惜我们有的一切，都觉得是应该的，失去后才知道生活和和平多珍贵。收到朋友在战争去世的通知让我心很疼。我写书的灵感是我心满了，嘴巴无法成魔，所以我开始写一本书，而且虽然很多人经历了同样的事情，看事情的角度和深度还是不一样。到欧洲后很多媒体跟我说我的故事很值得让大家知道，这也给我驱动开始写书。我写这本书除了想让大家了解战争，而且想要给读者看，生活中你遇到任何困难都有办法解决。虽然你可以觉得没有选择，但是上帝一直都会给你机会和选择，其他看到时候你能不能看到这些机会。但是不管你遇到了什么困难，都可以解决，一定要有信心。这都是生活的课程和挑战。如果没有信心的话，很难克服这么大的事情，比如说战争。有信心就是有无限的力量。有爱就有祝福。
您在写这本书的过程中遇到了哪些困难？您如何克服这些困难的？您写作的过程顺利吗？
一开始写书的50%最苦难的，我要回头看让我很痛苦的过去。所以写的时候会经常停，哭，冷静一下在继续写，然后在重复。其他50%写很简单。写书的时候我一直有感觉这些想法都是从上天来的，我只是要很快的把词流写下来。所以写的过程很顺利。我很明确感觉到世界要看到这本书，一定要写，不能停，所以我一直有上帝的祝福和支持。我2022年5月就开始写，那时候没有想怎么出版。但没想到在后面还会发生怎么多事情，所以书才有400张页 – 我自己变成难民的时候选择了当职工翻译，台湾的基金会慈济到华沙帮助，我们1个多月内在十个城市发放购物卡与现值卡38994张、御寒毛毯42166件及睡袋、粮食等生活物资统计发放364场次/81317人次受益。当成职工我学会了给比拿开心。所以基本上这本书很快生出来了。对我这是像第一个小孩，书的内容在我的心呆了很久，一年后世界终于可以看到我的小孩，对我这是非常敏感的，因为在书里我完全落出来自己的心。
这本书，写实而细腻，译者也加了很多关于乌俄的历史、地理和人文注解，期待读者能更理解两国之间，为何如此剪不断而理还乱！战争还持续著，我们应该从这场战争中获得怎样的启发？阖上书时，读者是可静心地想想。
这本最主要是传达和平与爱，而不挑起仇恨，因为仇恨又会引起冲突，人与人间不该互相憎恨。
在写作的过程中，书中有哪些令您印象深刻的经历？
书里每个回忆都很深也有意义的。都是一种独特的存在体验。我呆在一个从第一天就投降并被占领的城市,那里没有一个乌克兰士兵。在那种情况下,我学会了对自己承担全部责任,不指望任何人。志愿者的经历彻底改变了我的生活和爱的概念。我从来不相信无条件的爱存在,直到我在实践中相信这种现象。战争迫使我们敞开心扉,团结起来,意识到我们是一体的。我很感激慈济基金会在行动中向我展示了伟大的爱,而不是言语。爱总是关于行动。接下来,我描述了我在世界各地寻找家园的经历,但后来我在自己内部找到了同一个家或禅宗。2022年秋天,我将返回基辅,一个月后,在没有电力,水，通讯和其他通讯的情况下,这里将开始严峻的封锁。在整个冒险中,我经历了许多有趣的意识,快速的精神成长,我也在书中描述了这一点。有一句话说,战争中没有无神论者,这是绝对的真理。我忘记了上帝,所以生活让我记住他并在自己心找到他的原因。生活是最好的老师。现在我不仅不否认灵魂存在的事实,而且我感觉到他。2022年12月,我生命中最重要的事情之一发生了——我和爸爸去阿富汗看望家人。我梦想了这么久。以前觉得不安全，经历战争后变了很勇敢就去了。当我与家人团聚时,我终于感到与父亲分离的50%充满了爱。它、这给了我一个完整的感觉和理解我是谁,我的祖先是谁,这是对自我认同和与血统的联系非常重要。在新年前夕从阿富汗回来后,算是被妈妈说服了为了安全不去基辅，我就去了伦敦。我在2022年12月31日晚上写完这本书,带着履行义务的感觉度过了这一年, 但我也怀着一种难以置信的愿望，不是在豪华的伦敦，而是在卡霍夫卡的家（我老家的名称）中与家人一起庆祝新年。 我确信每个乌克兰人都希望新年渴望的一件事——和平与胜利。
您作为汉学家，有没有特定的文学或汉学作品对您的写作产生了影响？
我没有一个最喜欢的作家,但我喜欢不同作家的作品。比如圣经中有很多关于生命的真理。我在基辅国立语言大学孔子学院学习的时候，我们在准备HSK考试的答案里写了很多孔子的言论，我很喜欢，比如说 “不怕慢，只怕站”。
这本书的出版是怎么实现的？
这是一个非常有意思的故事，也非常有因缘的故事，我在波兰遇到的基金会原来有自己的出版社，那时候我还不知道他们的规模有多大，他们有自己的大学、电视台。我跟他们完全没有提过我要写书的这个事情。因为我们在波兰一起努力帮助乌克兰人变成像家人一样，他们有采访我所以非常了解我的故事，也非常了解我是一个什么样的人，他们也亲眼看到，我在那边给他们帮助的时候所做的贡献。我们22年五月份认识了，他们10月联系我说他们想关于我写一本书，我那时候觉得很惊讶，哇，怎么那么巧，真的是非常奇妙的一件事情，我知道我的市场是台湾，台湾很支持乌克兰，那个时候我就知道我的书最好出版在哪里，而且台湾也有危险所以从书里可以学到很多，但我还没有联系到任何台湾的出版社，然后突然有一天，他们自己来找我，我就真的觉得这是缘分。这本书完全是根据我自己的想法写的，这个出版社和基金会，他们完全没有影响和改变我的创作。写这本书是完全自由的。
您有没有计划继续写书？如果有这个打算，您还继续关注乌克兰战争的后续吗？
现在是我当作家的一个好的开头。我非常想继续关注乌克兰战争的后续。很期待乌克兰可以更快地赢，来写关于新的、发展的战争后的乌克兰。除了战争意外我还有很多想法和知识要分享。
在俄乌战争中，您和您的家人受到了什么样的影响或者迫害？
现在我的家人没有家了，城市还被占领，那边非常危险，我自己回到基辅了，我好多年住在这里，但是我的家人都住在欧洲，爸爸、妈妈和四个兄弟姐妹。但他们都很想念自己的家也都希望可以赶快回去。适应国外的生活也非常困难，没有语言，没有好的工作机会。关于乌克兰人在国外的生活我也有写到书里。
没有地方比家更好。
您可以联系作者购买她的书：
微信：karima_romaniv
脸书：https://www.facebook.com/ukraineismymotherland
